1 00:00:24,066 --> 00:00:28,029 PRÊMIO ESPECIAL DO JÚRI CANNES 1974 2 00:00:42,043 --> 00:00:45,254 NOITES ÁRABE 3 00:02:30,985 --> 00:02:36,198 "A verdade não está em um sonho, mas em muitos." - As Mil e Uma Noites 4 00:02:40,328 --> 00:02:44,498 Quem abrirá licitações para este escravo, a Senhora das Luas? 5 00:02:44,623 --> 00:02:48,252 Nenhuma mulher aqui dá melhores massagens. 6 00:02:48,419 --> 00:02:52,256 Suas massagens no couro cabeludo vai fazer você dormir como um bebê. 7 00:02:52,423 --> 00:02:56,177 Suas massagens nas pernas vai fazer você pular como um cervo. 8 00:02:56,302 --> 00:02:58,804 Como diz o poeta: 9 00:02:58,929 --> 00:03:02,183 “Vale a pena uma massagista mais do que todos os homens sábios. 10 00:03:02,308 --> 00:03:05,978 Nas mãos ela segura as cabeças dos reis." 11 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 - Quinhentos dinares. - Seiscentos. 12 00:03:09,106 --> 00:03:10,691 Setecentos. 13 00:03:11,442 --> 00:03:13,361 Ouviu isso, Senhora das Luas? 14 00:03:13,486 --> 00:03:15,196 Setecentos dinares! 15 00:03:15,488 --> 00:03:17,531 Você o terá como seu mestre? 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,493 Eu certamente não quero aquela barba de macaco! 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,912 Eu vou levá-la. Oitocentos! 18 00:03:23,287 --> 00:03:27,124 Você não pode ser bom se Deus apenas lhe desse um olho. 19 00:03:27,792 --> 00:03:29,794 Como você ousa, sua garota rude! 20 00:03:29,919 --> 00:03:32,630 Vendedor amaldiçoado, o que você tem trouxe para este mercado? 21 00:03:32,963 --> 00:03:35,049 Você está certo, mas não é culpa minha. 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,927 Seu mestre permitiu que ela para escolher seu comprador. 23 00:03:38,302 --> 00:03:39,553 Mil! 24 00:03:39,678 --> 00:03:42,390 Uma soma real! O que você está esperando? 25 00:03:42,515 --> 00:03:45,434 Você vai levar esse velho como seu mestre, Zumurrud? 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,773 Você tem uma vela macia em suas calças. 27 00:03:50,898 --> 00:03:52,817 Ele sobe quando você dorme, 28 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 e dorme quando você se levanta. 29 00:03:54,985 --> 00:03:57,363 Deus tenha piedade de quem se deita com você! 30 00:03:57,488 --> 00:03:58,614 Leiloeiro... 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,993 como você ousa trazer um escravo aqui que nos ridiculariza 32 00:04:03,119 --> 00:04:05,454 tão descaradamente com ela estúpida 33 00:04:05,579 --> 00:04:07,415 e comentários irreverentes! 34 00:04:08,332 --> 00:04:11,168 Eu imploro seu perdão. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,800 Eu não serei vendido para ninguém 36 00:04:17,925 --> 00:04:19,802 mas aquele garoto ali. 37 00:04:19,927 --> 00:04:21,637 Meu? 38 00:04:23,556 --> 00:04:26,142 Esse pip-squeak não tem um dinar! 39 00:04:26,267 --> 00:04:29,562 - Tem certeza? - Só ele será meu mestre. 40 00:04:29,687 --> 00:04:32,690 Suas bochechas são suaves, e sua beleza encanta os olhos. 41 00:04:32,857 --> 00:04:35,651 Dê um passo à frente, jovem, e compre este escravo, 42 00:04:35,776 --> 00:04:37,945 pois ela escolheu você. 43 00:04:38,821 --> 00:04:41,615 Venha em frente. O que você está esperando? 44 00:04:46,954 --> 00:04:48,456 Vir. 45 00:04:55,546 --> 00:04:57,965 Guia-me pela mão para o próximo beco. 46 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 Pegue esse dinheiro. 47 00:05:06,223 --> 00:05:08,851 - E então? - Dê ao vendedor mil dinares, 48 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 então alugue uma casa no distrito dos carpinteiros. 49 00:06:51,662 --> 00:06:54,498 Aí não, bobo. Não é assim. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,336 Eu não sei como. Você tem que me ajudar. 51 00:07:17,354 --> 00:07:19,356 Pare de jogar, Barsum, 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,525 e venha aqui. 53 00:07:21,650 --> 00:07:23,819 Venha, eu digo! Rápido! 54 00:07:46,383 --> 00:07:49,053 Nured Din, acorde. Venha aqui. 55 00:07:49,386 --> 00:07:51,388 O que é isso, meu amor? 56 00:07:57,227 --> 00:08:01,231 Você ficou acordado a noite toda fazendo isso? 57 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Olhar. 58 00:08:13,994 --> 00:08:17,039 Corra para o mercado e vender este pano 59 00:08:17,164 --> 00:08:18,832 por 200 dinares. 60 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Mas ouça com muita atenção. 61 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 Não venda para um homem de olhos azuis. 62 00:08:25,005 --> 00:08:27,591 Não a qualquer preço. Entender? 63 00:08:28,801 --> 00:08:32,346 Temo que algo vai nos separar. 64 00:08:32,471 --> 00:08:35,057 Sinto-me febril, como se houvesse uma sombra sobre meu coração. 65 00:08:35,182 --> 00:08:37,935 Não se preocupe. Estou aqui. 66 00:08:51,573 --> 00:08:53,075 Olhe, senhor. 67 00:08:53,200 --> 00:08:55,619 Isso não é lindo? 68 00:08:55,744 --> 00:08:59,373 Claramente feito por mãos experientes. Quem fez isso? 69 00:08:59,707 --> 00:09:01,750 Minha escrava borda para mim. 70 00:09:01,875 --> 00:09:02,960 Eu vou comprá-la. 71 00:09:03,377 --> 00:09:06,130 Eu poderia vender a alma do meu corpo? 72 00:09:06,630 --> 00:09:09,133 Estou brincando. Por favor, pegue 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,634 por 200 dinares. 74 00:09:11,093 --> 00:09:13,470 Eu pagarei 1.000. 75 00:09:17,641 --> 00:09:20,769 Não, eu fui proibido vendê-lo para um homem de olhos azuis. 76 00:09:20,894 --> 00:09:22,646 É uma oferta bonita. 77 00:09:22,813 --> 00:09:25,858 Você é um tolo se você não aceitar, meu rapaz. 78 00:09:26,984 --> 00:09:29,486 Muito bem, mas fique longe de mim. 79 00:10:00,684 --> 00:10:02,686 Cristão, por que você me segue? 80 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Peço apenas algo para comer. Minha barriga está vazia. 81 00:10:06,064 --> 00:10:08,025 Eu não tenho nada. Vá com Deus. 82 00:10:08,484 --> 00:10:10,652 Quem não vai alimentar um convidado 83 00:10:10,778 --> 00:10:12,863 é um ingrato aos olhos de Deus. 84 00:10:31,381 --> 00:10:33,217 O que é? 85 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 O que você está lendo? 86 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Ouça... 87 00:11:24,142 --> 00:11:27,938 Meus olhos a viram, para minha grande desgraça. 88 00:11:28,063 --> 00:11:31,400 Que agonia foi deixá-la lá. 89 00:11:39,449 --> 00:11:41,743 Poetas da minha corte... 90 00:11:41,869 --> 00:11:45,080 vamos ver se é verdade que os poetas podem falar 91 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 mesmo daquilo que não viram. 92 00:11:47,332 --> 00:11:50,294 Componha um poema começando com estas palavras: 93 00:11:50,419 --> 00:11:53,005 "Meus olhos a viram, para minha grande desgraça. 94 00:11:53,130 --> 00:11:55,966 Que agonia foi deixá-la lá." 95 00:11:56,091 --> 00:11:57,342 Sium. 96 00:11:57,467 --> 00:12:00,137 "Meus olhos a viram, para minha grande desgraça. 97 00:12:00,512 --> 00:12:02,931 Que agonia foi deixá-la lá, 98 00:12:03,056 --> 00:12:07,269 aquela gazela que conquistou meu coração 'sob a sombra de duas palmeiras. 99 00:12:07,394 --> 00:12:09,980 Sobre seu corpo ela derramou água de um vaso de prata. 100 00:12:10,105 --> 00:12:12,983 Ela me viu e escondeu seu monte de amor, 101 00:12:13,108 --> 00:12:15,319 mas ele espiou entre os dedos dela. 102 00:12:15,444 --> 00:12:18,655 Ah, deitar com ela por uma ou duas horas!" 103 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 Eu disse a dois jovens: "Eu te amo." 104 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 "Você tem algum dinheiro?" eles responderam. 105 00:12:28,582 --> 00:12:31,460 "Sim", respondi, "e eu gasto generosamente." 106 00:12:31,585 --> 00:12:33,795 Para o qual aqueles bons rapazes exclamou... 107 00:12:34,338 --> 00:12:36,340 "É um acordo." 108 00:12:37,507 --> 00:12:40,594 Olhe lá! Quem são esses três meninos? 109 00:13:04,284 --> 00:13:08,538 Vocês, meninos! Posso ler alguns versículos para você? 110 00:13:08,789 --> 00:13:12,084 Eu os escrevi há muito tempo, quando eu estava quase 111 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 tão jovem quanto você. 112 00:13:15,545 --> 00:13:18,090 "Um homem velho de idade, mas com desejos juvenis, 113 00:13:18,215 --> 00:13:20,801 adora rapazes bonitos e se delicia com a distração. 114 00:13:20,926 --> 00:13:24,304 Ele surge de manhã no espírito de Mosul - 115 00:13:25,973 --> 00:13:28,225 oh, cidade da pureza - 116 00:13:28,392 --> 00:13:31,728 mas sonha o dia todo da vida pecaminosa de Aleppo." 117 00:13:33,647 --> 00:13:36,400 E agora eu gostaria propor algo. 118 00:13:36,525 --> 00:13:39,069 - Estamos ouvindo. - Conte-nos. 119 00:13:39,194 --> 00:13:42,948 Venha para minha casa, onde sempre gostamos de coisas boas: 120 00:13:43,073 --> 00:13:44,950 vinho fino 121 00:13:45,075 --> 00:13:47,285 trazido pelos irmãos do mosteiro... 122 00:13:48,412 --> 00:13:51,415 cordeiro e toda sorte de aves. 123 00:13:51,540 --> 00:13:53,750 Comamos e bebamos, 124 00:13:53,875 --> 00:13:57,379 e então você terá prazer um com o outro, 125 00:13:57,504 --> 00:14:00,716 e, se desejar, todos os três vão me dar prazer. 126 00:14:00,841 --> 00:14:02,551 Tudo bem. 127 00:14:02,926 --> 00:14:04,553 Vir. 128 00:14:11,309 --> 00:14:14,396 “A maior alegria é a de um jovem folião 129 00:14:14,521 --> 00:14:16,815 com garotos lindos para empresa. 130 00:14:16,940 --> 00:14:18,650 Um canta para ele, 131 00:14:18,775 --> 00:14:21,361 alguém bebe para sua saúde, 132 00:14:21,486 --> 00:14:26,158 e as outras ofertas sua boca para ser beijada." 133 00:14:26,491 --> 00:14:29,536 Sium, componha um poema sobre cada um de nós. 134 00:14:30,871 --> 00:14:32,497 "Eu daria minha vida 135 00:14:32,622 --> 00:14:34,750 pela ternura desta bochecha, 136 00:14:34,875 --> 00:14:37,002 pois vale mais do que qualquer soma." 137 00:14:37,794 --> 00:14:41,715 “Bendito seja aquele que criou essas bochechas lisas e sem pelos 138 00:14:42,007 --> 00:14:45,969 e deu essa pele um tom tão lindo." 139 00:14:51,266 --> 00:14:55,103 "Enquanto minha alma permanece nesta aldeia tranquila, 140 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 meu coração está rasgado entre dois desejos: 141 00:14:57,397 --> 00:15:01,568 um, para o minarete de Bagdá, 142 00:15:01,693 --> 00:15:05,155 o outro para a terra das duas mesquitas." 143 00:15:49,533 --> 00:15:51,993 - Qual o seu nome? - Berhane. 144 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 - Quantos anos você tem? - Quinze. 145 00:15:55,288 --> 00:15:59,084 - Você é casado? - Não, e pretendo nunca me casar. 146 00:15:59,209 --> 00:16:01,586 Por que? As mulheres machucaram você? 147 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Não, mas os livros dizem eles são traiçoeiros. 148 00:16:04,214 --> 00:16:06,883 "Paraíso na terra se encontra em seus peitos, 149 00:16:07,008 --> 00:16:09,636 e a lua brilha acima de seu monte de amor." 150 00:16:09,803 --> 00:16:12,639 Isso também está escrito nos livros, meu rapaz. 151 00:16:12,764 --> 00:16:16,476 Mas é da natureza deles trair os homens, seja perto ou longe. 152 00:16:16,977 --> 00:16:20,564 Eles pintam os olhos e as unhas e trançar seus cabelos 153 00:16:20,730 --> 00:16:23,024 e causar-lhe nada além de ai. 154 00:16:23,150 --> 00:16:26,444 Eu tenho uma proposta: Você virá ao meu palácio? 155 00:16:26,736 --> 00:16:29,364 Certamente, meu senhor. Obrigado. 156 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 - Qual o seu nome? - Giana. 157 00:17:00,937 --> 00:17:03,273 - Quantos anos você tem? - Quinze. 158 00:17:04,107 --> 00:17:07,611 - Você gostaria de vir comigo? - Com prazer. 159 00:17:33,136 --> 00:17:34,846 Venha, vamos. 160 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Você perderá sua aposta, Zeudi. 161 00:17:39,476 --> 00:17:42,312 Sua garota é um pote de mijo 162 00:17:42,479 --> 00:17:44,648 comparado ao meu ramo de mirra. 163 00:17:44,814 --> 00:17:46,816 Não adianta discutir o que é mais justo. 164 00:17:47,359 --> 00:17:50,403 Nós os acalmamos para dormir com poções diferentes 165 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 então eles vão acordar em horários diferentes, não temos? 166 00:17:53,114 --> 00:17:56,952 Eles julgarão por si mesmos. Você e eu nunca concordaremos. 167 00:18:01,831 --> 00:18:05,669 Ela é muito mais justa que ele. Basta olhar para ela. 168 00:18:12,509 --> 00:18:15,679 Acredito que você esteja enganado. Ele é o mais justo. 169 00:18:16,179 --> 00:18:18,765 O amor decidirá. 170 00:18:19,349 --> 00:18:21,184 Nós vamos acordá-los, 171 00:18:21,309 --> 00:18:24,354 e aquele que se apaixona com o outro é o menos bonito, 172 00:18:24,479 --> 00:18:28,108 pela planície sempre se apaixona com o lindo. 173 00:18:28,650 --> 00:18:30,944 Muito bem. Vamos deixar o amor decidir. 174 00:19:07,063 --> 00:19:10,525 O que Deus quer, acontece. O que ele não faz, não faz. 175 00:22:36,606 --> 00:22:38,483 Nenhum de nós ganhou. 176 00:22:38,608 --> 00:22:41,778 Cada um se apaixonou pelo outro em igual medida. 177 00:22:41,945 --> 00:22:44,280 Cada um é o espelho do outro. 178 00:22:44,405 --> 00:22:46,866 Duas luas cheias no mesmo céu. 179 00:22:51,120 --> 00:22:54,791 - Como você entrou? - Portão ou pátio - é tudo a mesma coisa. 180 00:23:57,270 --> 00:23:59,314 Você me reconhece, Zumurrud? 181 00:24:01,649 --> 00:24:04,444 Você se atreveu a dizer meu membro nunca se firmou. 182 00:24:04,569 --> 00:24:06,362 Agora você receberá 183 00:24:06,487 --> 00:24:08,031 seu justo castigo. 184 00:24:12,994 --> 00:24:15,830 Deus vai puni-lo por isso! 185 00:24:17,457 --> 00:24:18,666 Nur ed Din! 186 00:24:26,257 --> 00:24:28,384 Zumurrud! 187 00:24:38,561 --> 00:24:40,897 Sangue do meu sangue! Zumurrud! 188 00:24:47,779 --> 00:24:49,947 Zumurrud, onde você está? 189 00:24:51,866 --> 00:24:53,534 Onde você está? 190 00:25:28,778 --> 00:25:32,615 Qual é o seu nome, rapaz bonito, e por que você está chorando? 191 00:25:32,949 --> 00:25:35,076 O que aconteceu? 192 00:25:35,201 --> 00:25:36,619 Perdi meu escravo. 193 00:25:36,786 --> 00:25:38,788 Paguei mil dinares por ela. 194 00:25:39,288 --> 00:25:41,541 Um cristão de olhos azuis a roubou 195 00:25:41,666 --> 00:25:43,000 da minha casa. 196 00:25:43,126 --> 00:25:44,585 Eu vou morrer sem ela! 197 00:25:45,128 --> 00:25:47,004 Não chore. 198 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 Vou encontrar seu Zumurrud, 199 00:25:48,965 --> 00:25:53,261 mesmo que eu tenha que revistar todas as casas disfarçada de mulher santa. 200 00:25:53,386 --> 00:25:55,221 Obrigado. 201 00:26:15,158 --> 00:26:16,659 Nur ed Din! 202 00:26:18,661 --> 00:26:21,414 Tenho boas notícias para você! Alegrar! 203 00:26:32,216 --> 00:26:35,261 Nur ed Din, encontrei seu escravo. 204 00:26:35,386 --> 00:26:39,140 Na casa de Rashid, tal como pensei. Consegui falar com ela. 205 00:26:39,265 --> 00:26:42,810 Ela vai esperar por você esta noite junto ao muro do jardim. 206 00:26:43,311 --> 00:26:45,563 Ela vai assobiar, você vai ajudá-la a descer, 207 00:26:46,439 --> 00:26:48,357 e lá vocês irão juntos. 208 00:26:48,483 --> 00:26:51,527 Eu ajudei você, então agora você deve ser legal comigo 209 00:26:51,652 --> 00:26:53,654 e me mostre que você é um homem. 210 00:27:00,745 --> 00:27:01,871 Meu amor... 211 00:27:08,294 --> 00:27:10,129 Você está fazendo isso se levantar! 212 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 Eu espero que sim! 213 00:27:13,508 --> 00:27:14,801 Meu amor... 214 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 Nur ed Din! 215 00:28:34,547 --> 00:28:37,633 Pegue esta corda. Ajude-me, meu amor. 216 00:28:51,230 --> 00:28:54,650 Meu amor, pegue esta bolsa. Está cheio de ouro. 217 00:28:59,071 --> 00:29:02,366 Ah, Deus! Quem é você? Para onde você está me levando? 218 00:29:02,491 --> 00:29:04,827 eu sou eu, e eu vou te levar onde eu quiser. 219 00:29:04,994 --> 00:29:07,538 Quem é você? O cabelo de Nur ed Din é sedoso, 220 00:29:07,663 --> 00:29:10,249 mas você se sente como um porco! Deixe-me ir! 221 00:29:11,751 --> 00:29:14,086 Deixe-me ir, sua fera feia. 222 00:29:14,211 --> 00:29:17,506 Segure sua língua ou eu vou estrangular você. Agora ande. 223 00:29:17,673 --> 00:29:19,091 Andar! 224 00:29:19,216 --> 00:29:21,636 Matamos aquele soldado ali. 225 00:29:21,761 --> 00:29:23,763 Esse será o seu destino amanhã 226 00:29:23,888 --> 00:29:25,681 se você não calar a boca. 227 00:29:30,895 --> 00:29:33,439 Eu sou Giawan, o Curdo, se você precisa saber. 228 00:29:33,564 --> 00:29:37,360 Somos um grupo de 40 ladrões, e todos nós vamos te ferrar esta noite. 229 00:29:57,797 --> 00:30:00,466 Eu trouxe você algo precioso, pai. 230 00:30:00,591 --> 00:30:02,218 Proteja-a bem. 231 00:30:02,343 --> 00:30:04,387 Voltarei com os outros em breve. 232 00:30:18,025 --> 00:30:20,319 Aposto que sua cabeça está cheia de piolhos. 233 00:30:22,738 --> 00:30:25,408 Devo escolhê-los para você? 234 00:30:26,701 --> 00:30:28,703 Devo? 235 00:30:35,001 --> 00:30:36,794 Zumurrud, meu amor! 236 00:31:22,423 --> 00:31:23,966 Isso mesmo. 237 00:31:24,091 --> 00:31:27,053 Durma, querido, durma. 238 00:31:27,386 --> 00:31:29,305 Vá dormir. 239 00:32:54,265 --> 00:32:56,392 Cavaleiro do deserto, 240 00:32:56,517 --> 00:32:59,603 você será coroado rei desta cidade. 241 00:32:59,728 --> 00:33:02,731 - O que? - Qual o seu nome? 242 00:33:02,898 --> 00:33:05,067 Eu sou um soldado. Meu nome é Wardan. 243 00:33:05,234 --> 00:33:07,194 Quando nosso rei morrer 244 00:33:07,319 --> 00:33:08,863 e não deixa herdeiros, 245 00:33:08,988 --> 00:33:12,867 esperamos pelo primeiro homem chegar do deserto 246 00:33:12,992 --> 00:33:14,952 e torná-lo rei. 247 00:33:15,077 --> 00:33:17,413 Louvado seja o Senhor por nos enviar um homem 248 00:33:17,580 --> 00:33:19,915 corpo magro e rosto bonito. 249 00:33:20,040 --> 00:33:23,252 Beba agora, e entremos na cidade. 250 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Antes de ser coroado, você deve ter uma esposa. 251 00:33:56,619 --> 00:33:58,370 Você vai se casar com minha filha. 252 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Quem disse que eu queria casar? 253 00:34:00,706 --> 00:34:04,210 É nosso costume. Recusar e você será jogado de uma torre. 254 00:34:04,627 --> 00:34:06,795 Então será feita a vontade de Deus. 255 00:34:51,757 --> 00:34:55,302 Você não tem nada fazer esta noite, mas orar? 256 00:34:55,427 --> 00:34:57,263 Você não gosta da sua noiva? 257 00:34:57,763 --> 00:35:00,307 Você é linda, Hayat, mas estou infeliz. 258 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Você ama outra mulher? 259 00:35:02,685 --> 00:35:05,062 Se você não consumar nosso casamento, 260 00:35:05,187 --> 00:35:08,857 você será jogado de uma torre. - Posso te perguntar uma coisa? 261 00:35:09,358 --> 00:35:12,528 Se eu te contar um segredo, você vai mantê-lo? 262 00:35:12,987 --> 00:35:14,113 Eu prometo. 263 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Então olhe. 264 00:35:22,788 --> 00:35:24,623 Meu Deus! 265 00:35:36,260 --> 00:35:38,095 Agora você conhece meu segredo. 266 00:35:38,220 --> 00:35:41,724 Se você me trair, Serei jogado da torre mais alta. 267 00:35:42,474 --> 00:35:45,561 - Não vou te trair, Wardan. - Meu nome é Zumurrud. 268 00:35:45,728 --> 00:35:49,732 Eu era o escravo do belo Nur ed Din, mas perdi todos os vestígios dele. 269 00:35:49,857 --> 00:35:53,569 Eu vou te ajudar. A sorte me franziu a testa, mas não vou te trair. 270 00:35:53,902 --> 00:35:57,197 Se pudermos desenhar multidões a esta cidade, 271 00:35:57,323 --> 00:35:59,408 podemos encontrá-lo. 272 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 Mas você deve fingir ser minha esposa e não contar a ninguém. 273 00:36:02,953 --> 00:36:05,748 Eu prometo. Nós vamos trazer todas as pessoas aqui que você quiser. 274 00:37:03,305 --> 00:37:05,474 Estranho, coma do seu próprio prato. 275 00:37:06,975 --> 00:37:09,061 Deixe-o em paz. O rei disse para comermos até nos fartarmos. 276 00:37:09,228 --> 00:37:12,231 Mas não dos pratos de outras pessoas. 277 00:37:12,356 --> 00:37:13,941 Vou comer o que eu gosto. 278 00:37:15,567 --> 00:37:17,319 Multar! Coma o que você gosta! 279 00:37:17,444 --> 00:37:19,279 Espero que você engasgue! 280 00:37:28,080 --> 00:37:31,917 Eu disse a ele para não agarrar dos pratos de outras pessoas. 281 00:37:32,167 --> 00:37:34,920 Se o rei mandar chicoteá-lo, ele merece. 282 00:37:35,337 --> 00:37:38,298 Qual é o seu nome, e por que você veio aqui? 283 00:37:39,341 --> 00:37:42,177 Meu nome é Ali. Sou tecelão e vim para negociar. 284 00:37:42,636 --> 00:37:46,098 Levante sua cabeça e me olhe nos olhos, estranho. 285 00:37:47,683 --> 00:37:49,643 Você mentiria para um rei, seu cachorro? 286 00:37:49,768 --> 00:37:53,605 Você não é Barsum, o cristão que sequestrou uma garota? 287 00:37:54,148 --> 00:37:55,357 Você está certo, rei. 288 00:37:55,482 --> 00:37:57,025 Eu sou Barsum. 289 00:37:57,901 --> 00:38:00,446 Pegue esse homem de olhos azuis fora da cidade 290 00:38:00,571 --> 00:38:02,281 e matá-lo. 291 00:38:33,562 --> 00:38:34,563 Com licença. 292 00:38:34,688 --> 00:38:37,399 Você sabe onde eu poderia encontrar meu escravo Zumurrud? 293 00:38:42,237 --> 00:38:45,657 Crianças, vocês viram Zumurrud passa por aqui? 294 00:38:45,782 --> 00:38:47,493 Quem é esse Zumurrud? 295 00:39:36,792 --> 00:39:39,044 Venha conosco. 296 00:39:46,134 --> 00:39:48,887 Não tenha medo. Não vamos machucar você. 297 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 Nós apenas lhe daremos uma bela massagem. 298 00:39:55,811 --> 00:39:58,105 Fique bem e deite-se. 299 00:40:00,607 --> 00:40:03,777 - Meu amor. - Pare, você está fazendo isso ficar de pé. 300 00:40:03,902 --> 00:40:06,196 Claro, lindo garoto. 301 00:40:07,155 --> 00:40:10,867 Você está tentando pegar toda a sua bondade. 302 00:40:10,993 --> 00:40:13,370 Não recebo uma parte? 303 00:40:13,996 --> 00:40:17,291 Não, eu fiz isso se levantar, e como minha mãe costumava dizer, 304 00:40:17,457 --> 00:40:20,794 "Quem dá vida à terra estéril desfruta de seus frutos." 305 00:40:22,546 --> 00:40:25,132 Isso pode ser, mas minha mãe costumava dizer: 306 00:40:25,257 --> 00:40:27,801 "O jogo selvagem pertence para quem leva, 307 00:40:27,926 --> 00:40:29,886 não quem o encontra." 308 00:40:30,012 --> 00:40:32,180 Você encontrou, mas eu vou pegar. 309 00:40:33,724 --> 00:40:37,519 Vamos fazer isso. Já que vocês dois não concordam, 310 00:40:37,644 --> 00:40:40,022 Vou aproveitar tudo isso. 311 00:41:30,238 --> 00:41:31,740 Tire as mãos, irmão! 312 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 Vou comer o que eu gosto. 313 00:41:34,076 --> 00:41:35,952 Esse arroz está amaldiçoado. 314 00:41:36,078 --> 00:41:40,082 Coma e você será crucificado. Já aconteceu uma vez. 315 00:41:40,207 --> 00:41:43,627 Segure a língua, seu bastardo. Farei o que quiser. 316 00:41:43,752 --> 00:41:45,504 Ele vai até comer o prato! 317 00:41:45,629 --> 00:41:46,880 Deixe-o em paz. 318 00:41:47,005 --> 00:41:49,591 A cara dele é essa de alguém que já está morto. 319 00:41:50,425 --> 00:41:53,053 Além disso, você não pode lutar 320 00:41:53,178 --> 00:41:54,930 a vontade de Deus. 321 00:42:48,358 --> 00:42:50,986 Mendigo, você é forte o suficiente 322 00:42:51,111 --> 00:42:52,821 ser meu porteiro? 323 00:42:52,946 --> 00:42:54,614 Eu vou te pagar bem. 324 00:43:00,537 --> 00:43:02,914 Dê-me algumas maçãs da Síria, 325 00:43:03,039 --> 00:43:06,585 Marmelo otomano, pêssegos de Amã, jasmim de Aleppo, 326 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 pepinos do Nilo, limões do Egito, 327 00:43:09,171 --> 00:43:11,840 groselhas, murta, 328 00:43:11,965 --> 00:43:14,342 camomila, romãs, e rosas brancas. 329 00:43:14,509 --> 00:43:16,178 Eu também gostaria de alguns doces, 330 00:43:16,303 --> 00:43:18,930 bolos de noz-moscada, nougat macio, 331 00:43:19,055 --> 00:43:23,143 massa folhada, açúcar, incenso, 332 00:43:23,268 --> 00:43:25,687 âmbar, almíscar e cera de vela. 333 00:43:42,662 --> 00:43:44,206 Mabuba! Budur! 334 00:43:44,331 --> 00:43:47,542 Irmãs, desçam. Está tudo pronto. 335 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 "Taj al-Muluk, filho do rei Suleiman, 336 00:43:55,050 --> 00:43:58,929 cresceu em tal um jovem bonito 337 00:43:59,054 --> 00:44:02,808 que todos que o viram ficou encantado. 338 00:44:02,933 --> 00:44:05,769 Poemas foram escritos elogiando-o, 339 00:44:05,894 --> 00:44:08,939 e até as almas mais puras ficou sem vergonha por seu amor, 340 00:44:09,064 --> 00:44:10,899 tão resplandecente era sua beleza. 341 00:44:11,024 --> 00:44:12,984 Como disse o poeta, 342 00:44:13,109 --> 00:44:15,779 'Eu o abracei e embriagou-se com o seu cheiro, 343 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 balançando como um galho varrido pelo vento. 344 00:44:18,073 --> 00:44:20,075 Fiquei bêbado sem beber, 345 00:44:20,242 --> 00:44:22,911 intoxicado com o licor de sua saliva.'" 346 00:47:06,408 --> 00:47:08,243 "Desmontando do cavalo, 347 00:47:08,368 --> 00:47:11,830 Taj avistou um homem gentil e bonito jovem vestido de preto. 348 00:47:11,955 --> 00:47:15,417 Mas a beleza do jovem parecia desbotada, 349 00:47:16,084 --> 00:47:17,794 e ele parecia abatido, 350 00:47:17,919 --> 00:47:20,255 como alguém separado de seus entes queridos." 351 00:47:37,439 --> 00:47:39,107 O que é esse papel? 352 00:47:39,232 --> 00:47:41,067 Nada de útil para você. 353 00:47:41,192 --> 00:47:42,777 Mostre-me. 354 00:47:52,704 --> 00:47:56,207 Glória a Deus, que ensina um homem o que ele não sabia. 355 00:47:57,959 --> 00:48:01,629 Por que você começou a chorar quando você viu isso? 356 00:48:01,963 --> 00:48:04,174 A minha é uma história muito longa. 357 00:48:04,299 --> 00:48:06,843 Os eventos que me ligam a esse pergaminho 358 00:48:06,968 --> 00:48:11,097 e para ela que fez isso são muito estranhos. 359 00:48:11,222 --> 00:48:14,893 Conte-me sua história, e daquela que desenhou estas gazelas. 360 00:48:15,018 --> 00:48:16,686 Meu nome é Aziz, 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,439 e eu estava noivo da minha prima Aziza. 362 00:48:19,564 --> 00:48:21,608 No dia do casamento, 363 00:48:21,733 --> 00:48:23,651 quando tudo estava pronto, 364 00:48:23,818 --> 00:48:25,904 Fui tomar meu banho. 365 00:48:27,197 --> 00:48:28,698 Tudo de bom, Aziz. 366 00:48:28,823 --> 00:48:31,326 Muitas felicidades para você e Aziza. 367 00:48:35,413 --> 00:48:36,456 Adeus, Aziz. 368 00:48:36,581 --> 00:48:39,417 Volte para nos ver um dia. 369 00:48:44,130 --> 00:48:47,175 Você cheira tão bem, Aziz! 370 00:49:08,863 --> 00:49:10,615 Aziza, minha noiva. 371 00:49:14,577 --> 00:49:17,497 Ah, acabei de lembrar: 372 00:49:17,622 --> 00:49:21,000 esqueci de convidar minha melhor amiga, Ali. 373 00:49:21,376 --> 00:49:23,211 Já volto. 374 00:49:42,814 --> 00:49:45,567 O que você está fazendo? Aziza está esperando. 375 00:49:54,200 --> 00:49:56,619 Você sentou em seu lenço. 376 00:49:56,744 --> 00:49:59,080 Agora você não pode limpe sua testa com ele. 377 00:51:10,944 --> 00:51:14,864 "O sol e a lua maravilham-se quando ele aparece, 378 00:51:14,989 --> 00:51:19,661 e botões de rosa coram de vergonha para ver seus cachos." 379 00:51:29,087 --> 00:51:30,713 Agora você volta? 380 00:51:30,838 --> 00:51:34,342 Todos estavam aqui: o gadi, guardas, emires, mercadores. 381 00:51:34,509 --> 00:51:38,012 Eles comeram e beberam, mas você não apareceu e eles foram embora. 382 00:51:38,263 --> 00:51:41,182 Seu pai adiou o casamento por um ano. 383 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 O que aconteceu com você? 384 00:52:13,715 --> 00:52:15,883 Eu me apaixonei por uma garota 385 00:52:16,050 --> 00:52:19,470 que jogou seu lenço para mim de uma janela e depois desapareceu. 386 00:52:22,724 --> 00:52:24,392 Ela não disse nada? 387 00:52:26,728 --> 00:52:28,438 Ela acabou de fazer isso. 388 00:52:38,865 --> 00:52:41,492 O que ela poderia ter querido dizer? 389 00:52:41,784 --> 00:52:43,828 Colocando o dedo na boca 390 00:52:43,953 --> 00:52:46,372 significa que você se tornou para ela 391 00:52:46,914 --> 00:52:48,916 o que a alma é para o corpo. 392 00:52:49,208 --> 00:52:53,212 Dois dedos entre os seios significa 393 00:52:53,338 --> 00:52:56,132 voltar em dois dias para aliviar meu coração. 394 00:52:56,257 --> 00:52:57,425 Dois dias? 395 00:53:28,706 --> 00:53:30,792 Aziz. 396 00:53:31,334 --> 00:53:33,961 Meu Deus, como você está horrível! 397 00:53:34,379 --> 00:53:38,132 Você não comeu, bebeu ou dormiu. 398 00:53:38,800 --> 00:53:40,927 Levante-se, vista roupas finas, 399 00:53:41,052 --> 00:53:42,678 e seja feliz. 400 00:53:42,804 --> 00:53:44,806 Os dois dias se passaram. 401 00:53:48,684 --> 00:53:50,645 Apresse-se e vista-se. 402 00:53:54,399 --> 00:53:57,318 Vá até ela. Que Deus dê asas ao seu amor. 403 00:54:51,372 --> 00:54:53,249 E aí, Aziz? 404 00:54:53,374 --> 00:54:56,043 Por que você não gastou a noite com sua amada 405 00:54:56,169 --> 00:54:59,046 e tive o prazer você queria dela? 406 00:55:05,303 --> 00:55:07,889 Eu não estava zombando de você. 407 00:55:08,014 --> 00:55:09,557 Diga-me o que aconteceu. 408 00:55:09,724 --> 00:55:12,018 Não, ela não apareceu! 409 00:55:12,393 --> 00:55:15,062 Aziz, não fique triste. 410 00:55:15,229 --> 00:55:17,398 Você está prestes a conseguir o que você deseja. 411 00:55:17,565 --> 00:55:19,567 Ela estava testando 412 00:55:19,692 --> 00:55:21,903 a sinceridade do seu amor. 413 00:55:22,028 --> 00:55:25,698 Você só precisa voltar amanhã à noite e sente-se debaixo da janela dela. 414 00:55:25,823 --> 00:55:27,492 Seus problemas acabaram. 415 00:55:27,617 --> 00:55:30,912 E agora coma ou você pode morrer. 416 00:55:36,751 --> 00:55:40,713 O amor deixa um homem louco! Ele não consegue comer nem dormir! 417 00:55:40,922 --> 00:55:42,673 Eu sei. 418 00:55:42,798 --> 00:55:44,592 Estes são os sinais do amor. 419 00:56:55,329 --> 00:56:58,332 - Como foi desta vez? - Ela fez isso. 420 00:57:18,686 --> 00:57:20,187 O que isso significa? 421 00:57:20,688 --> 00:57:23,399 "Espere até o pôr do sol. 422 00:57:23,524 --> 00:57:26,986 Quando a escuridão cair, venha. 423 00:57:28,029 --> 00:57:31,032 Vá para o jardim no extremo da cidade. 424 00:57:31,324 --> 00:57:34,368 Continue até encontrar uma lâmpada. 425 00:57:34,493 --> 00:57:36,954 Sente-se e espere por mim lá. 426 00:57:37,079 --> 00:57:39,373 Meu amor está quase me matando." 427 00:57:41,167 --> 00:57:43,586 Ainda não é noite. Descanse um pouco. 428 00:57:43,711 --> 00:57:45,963 Você não come há uma semana. 429 00:59:23,227 --> 00:59:24,562 Como foi? 430 00:59:24,687 --> 00:59:28,190 Eu fiz tudo exatamente como você disse, só eu cochilei. 431 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Quando acordei, 432 00:59:30,234 --> 00:59:32,820 Encontrei isso na minha barriga. 433 00:59:33,654 --> 00:59:36,615 A moeda é o olho direito dela, o olho pelo qual se jura. 434 00:59:36,741 --> 00:59:39,910 A adaga significa ela jurou matar você 435 00:59:40,035 --> 00:59:42,705 se você se comportar assim novamente. 436 00:59:42,830 --> 00:59:44,707 Então o que devo fazer? 437 00:59:44,832 --> 00:59:47,084 Volte para o jardim dela esta noite. 438 00:59:47,209 --> 00:59:49,587 Mas para que você não cochile de novo, 439 00:59:49,712 --> 00:59:52,089 você deve comer e descansar agora. 440 00:59:52,214 --> 00:59:54,175 Deite-se e durma. 441 01:00:03,642 --> 01:00:06,020 Eu vou morrer. 442 01:00:07,855 --> 01:00:10,691 Acorde, Aziz, e coma. 443 01:00:15,613 --> 01:00:17,281 Não estou com fome. 444 01:00:18,032 --> 01:00:21,076 Venha agora, coma. Não aja como uma criança. 445 01:00:25,873 --> 01:00:29,960 Desta vez não coma ou cochilar no jardim. 446 01:00:30,085 --> 01:00:32,087 Ela virá ao amanhecer. 447 01:00:33,130 --> 01:00:36,258 Mas quero lhe dar alguns conselhos. 448 01:00:37,134 --> 01:00:38,886 Quando você a deixa, 449 01:00:39,053 --> 01:00:41,889 depois que você tiver feito o que você quer com ela, 450 01:00:42,056 --> 01:00:43,641 recite estas linhas: 451 01:00:45,726 --> 01:00:47,978 "Em nome de Deus, 452 01:00:48,103 --> 01:00:50,397 o que um jovem deve fazer 453 01:00:50,523 --> 01:00:52,733 quando o amor se torna seu mestre?" 454 01:01:10,918 --> 01:01:13,212 Não, não devo tocar em nada! 455 01:01:25,015 --> 01:01:27,726 Aziz, meu amor, você esperou por mim. 456 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 Você se lembrou recitar essas linhas? 457 01:02:30,539 --> 01:02:32,666 Ah, esqueci! 458 01:02:32,791 --> 01:02:36,045 eu estava olhando neste pergaminho que ela me deu. 459 01:02:36,170 --> 01:02:38,005 Não é lindo? 460 01:02:43,969 --> 01:02:45,721 Posso ficar com isso? 461 01:02:45,846 --> 01:02:48,098 Certamente, se você gostar. 462 01:02:55,898 --> 01:02:59,276 Depois de fazer amor com ela amanhã, prometo recitar essas linhas 463 01:02:59,401 --> 01:03:01,028 antes de deixá-la. 464 01:03:01,153 --> 01:03:02,738 Eu prometo. 465 01:03:02,863 --> 01:03:05,032 Agora deixe-me dormir. 466 01:03:05,199 --> 01:03:07,284 Estou com tanto sono... 467 01:04:13,434 --> 01:04:15,352 - Adeus. - Ouvir. 468 01:04:15,894 --> 01:04:17,980 "Em nome de Deus, 469 01:04:18,105 --> 01:04:21,400 o que um jovem deve fazer quando o amor se torna seu mestre?" 470 01:04:21,525 --> 01:04:24,486 Ele deve lidar com isso habilmente, esconder seu segredo, 471 01:04:24,611 --> 01:04:27,448 e seja paciente e resignado em todas as coisas. 472 01:04:37,166 --> 01:04:38,459 Onde está Aziza? 473 01:04:38,584 --> 01:04:41,045 Sozinho no terraço, chorando. 474 01:04:41,170 --> 01:04:42,629 Por que? 475 01:04:42,755 --> 01:04:44,757 Como você pode deixá-la assim, 476 01:04:44,882 --> 01:04:46,967 sem pensar em seu sofrimento? 477 01:05:35,432 --> 01:05:38,602 Aziz, você recitou essas falas? 478 01:05:41,313 --> 01:05:43,982 Sim, e ela respondeu com isto: 479 01:05:44,108 --> 01:05:47,319 “Quem ama deve esconder seu segredo e resignar-se a isso." 480 01:05:48,362 --> 01:05:50,322 "Ele tentou se resignar 481 01:05:50,447 --> 01:05:54,034 mas encontra dentro apenas um coração desesperado pela paixão." 482 01:05:55,869 --> 01:05:58,288 Quando você a deixa amanhã de manhã, 483 01:05:58,413 --> 01:06:01,291 recite essas linhas para ela. Tudo bem? 484 01:06:04,461 --> 01:06:06,964 "Ele tentou se resignar, 485 01:06:07,089 --> 01:06:10,300 mas encontra dentro apenas um coração 486 01:06:10,425 --> 01:06:13,220 desesperado por paixão, meu amor." 487 01:06:17,516 --> 01:06:19,810 "Se ele não pode ser renunciado, 488 01:06:19,935 --> 01:06:23,355 talvez a morte seja a melhor resposta." 489 01:06:31,572 --> 01:06:32,906 Aqui. 490 01:06:33,031 --> 01:06:35,284 Você recitou minhas falas para ela? 491 01:06:36,160 --> 01:06:37,828 Sim, e ela respondeu: 492 01:06:37,953 --> 01:06:40,914 "Se ele não pode ser renunciado, talvez a morte seja a melhor resposta." 493 01:06:41,081 --> 01:06:43,208 "Nós ouvimos e obedecemos, 494 01:06:43,333 --> 01:06:45,085 então agora morremos. 495 01:06:45,252 --> 01:06:49,089 Diga adeus a ela que atrapalhou meu amor." 496 01:08:42,327 --> 01:08:43,870 Ouça: 497 01:08:45,330 --> 01:08:46,581 "Nós ouvimos 498 01:08:46,707 --> 01:08:49,042 e obedecemos, então agora morremos. 499 01:08:49,167 --> 01:08:51,712 Diga adeus a ela que atrapalhou meu amor." 500 01:08:51,837 --> 01:08:54,631 Meu Deus! A garota que te contou essas linhas estão mortas. 501 01:08:55,132 --> 01:08:58,677 Se eu soubesse sobre ela, Eu não teria atraído você para mim. 502 01:08:58,802 --> 01:09:01,138 Mas ela é minha prima! 503 01:09:05,934 --> 01:09:09,604 - Ela sabia que estávamos fazendo amor? - Sim. 504 01:09:09,730 --> 01:09:11,732 Que Deus te faça chorar pela sua juventude 505 01:09:11,898 --> 01:09:14,067 como você a fez chorar por ela. 506 01:09:14,526 --> 01:09:16,862 Vá agora e veja-a. 507 01:09:43,680 --> 01:09:45,932 Quanto tempo durará esta cerimónia? 508 01:09:47,267 --> 01:09:50,228 Rezaremos noite adentro, 509 01:09:50,354 --> 01:09:53,523 assim como você, que carrega a morte dela em sua consciência. 510 01:09:55,275 --> 01:09:58,528 O que você fez para partir o coração dela? 511 01:09:58,820 --> 01:10:01,782 Ela não me contou nada. Diga-me. 512 01:10:02,115 --> 01:10:03,909 Eu não fiz nada. 513 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Antes de ela morrer, ela disse que você deveria contar para aquela outra garota: 514 01:10:07,662 --> 01:10:11,291 "A fidelidade é boa, mas a frivolidade também o é." 515 01:10:12,751 --> 01:10:14,086 Eu direi a ela. 516 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 Ela me deixou algo para te dar, 517 01:10:16,755 --> 01:10:20,092 mas só quando você lamenta sinceramente a morte dela. 518 01:10:20,217 --> 01:10:21,426 Mostre-me. 519 01:10:21,551 --> 01:10:25,555 Não vejo você chorando sinceramente e gemendo por sua morte. 520 01:10:25,680 --> 01:10:27,849 Eu tenho que ir agora. 521 01:10:27,974 --> 01:10:29,726 Não posso esperar mais. 522 01:10:39,820 --> 01:10:41,196 Meu amor! 523 01:10:44,491 --> 01:10:47,911 Você estava certo: ela está morta. Nós a enterramos hoje. 524 01:10:50,330 --> 01:10:54,292 Você é o culpado. Cuidado para não ser obrigado a pagar. 525 01:10:54,584 --> 01:10:57,712 Ela deixou uma palavra que eu deveria te dizer isso: 526 01:10:57,838 --> 01:10:59,714 "A fidelidade é boa, 527 01:10:59,840 --> 01:11:02,134 mas a frivolidade também o é." 528 01:11:02,259 --> 01:11:04,261 Com estas palavras ela te salvou, 529 01:11:04,386 --> 01:11:06,388 pois eu decidi fazer mal a você. 530 01:11:06,513 --> 01:11:08,849 Me prejudicar? Como? 531 01:11:08,974 --> 01:11:11,560 Esta noite, antes de fazer amor comigo, 532 01:11:11,685 --> 01:11:14,396 distribuir esmolas para sua alma 533 01:11:14,521 --> 01:11:17,232 e mandar construir um túmulo para ela de mármore, 534 01:11:17,357 --> 01:11:19,359 como fazem com um santo. 535 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 Farei o que você pediu. 536 01:11:27,701 --> 01:11:28,702 Ir. 537 01:11:37,627 --> 01:11:40,172 Espere, Aziz. Um pouco mais de perfume. 538 01:11:40,297 --> 01:11:43,049 Tome outro copo deste vinho gelado. 539 01:11:44,885 --> 01:11:46,553 Para sua saúde! 540 01:12:07,782 --> 01:12:09,743 Jovem... 541 01:12:09,910 --> 01:12:12,913 leia para mim esta carta do meu filho, quem trabalha longe. 542 01:12:13,497 --> 01:12:15,248 Deixe-me pegar. 543 01:12:16,041 --> 01:12:17,918 "Querido pai, estou bem, 544 01:12:18,043 --> 01:12:20,420 mas não posso ganhar um único dinar aqui. 545 01:12:21,588 --> 01:12:25,008 Mas seja feita a vontade de Deus. Eu envio meu amor. Seu filho, Ali." 546 01:12:25,133 --> 01:12:26,009 Obrigado. 547 01:12:26,134 --> 01:12:28,428 Agora entre na minha casa para um pouco de vinho. 548 01:12:28,887 --> 01:12:31,014 Está bem aqui. -Ah, muito legal! 549 01:12:44,611 --> 01:12:47,781 Você prefere morrer ou viver? 550 01:12:47,906 --> 01:12:51,284 - Ao vivo! - Então case comigo. 551 01:12:51,493 --> 01:12:53,411 Casar com você? 552 01:12:53,537 --> 01:12:56,623 Só então você estará seguro do louco Budur. 553 01:12:57,290 --> 01:12:58,959 Quem é o louco Budur? 554 01:12:59,292 --> 01:13:02,295 Você viveu um ano com ela e não sabe quem ela é? 555 01:13:03,004 --> 01:13:05,298 Ah, os homens ela foi morta antes de você! 556 01:13:05,632 --> 01:13:08,134 Aziza manteve você seguro até agora, 557 01:13:08,301 --> 01:13:10,387 mas onde você encontrará outra como ela? 558 01:13:10,512 --> 01:13:14,516 Você é um bebê inocente quando se trata à perversidade das mulheres, não é? 559 01:13:14,641 --> 01:13:15,850 É verdade. 560 01:13:15,976 --> 01:13:19,479 Eu quero te salvar, mas não gosto seu primo, sem compensação. 561 01:13:19,604 --> 01:13:22,440 Eu sou rico. Não falta nada na minha casa. 562 01:13:22,566 --> 01:13:25,402 Não falta pão na despensa ou água na jarra. 563 01:13:25,527 --> 01:13:28,196 Você só precisa fazer por mim o que o galo faz 564 01:13:28,321 --> 01:13:31,157 para a galinha. - E o que é isso? 565 01:13:37,122 --> 01:13:38,707 Aproxime-se. 566 01:13:38,832 --> 01:13:40,667 Você não pode fugir de qualquer maneira. 567 01:13:44,337 --> 01:13:47,757 Faça o que quiser comigo. Eu sou seu escravo. 568 01:13:47,882 --> 01:13:50,635 Dê tudo para mim, pois minha vida é sua. 569 01:14:13,450 --> 01:14:14,701 Aziz... 570 01:14:14,826 --> 01:14:18,580 já faz um ano, e cada um de nós cumpriu a sua promessa. 571 01:14:18,705 --> 01:14:20,915 Você pode ir para sua mãe, mas juro 572 01:14:21,041 --> 01:14:22,917 você retornará antes do anoitecer. 573 01:14:23,043 --> 01:14:24,544 Juro! 574 01:14:41,853 --> 01:14:43,313 Budur! 575 01:14:44,773 --> 01:14:48,193 Você está esperando por mim? Como você sabia que eu voltaria hoje? 576 01:14:48,693 --> 01:14:49,944 Eu não. 577 01:14:50,070 --> 01:14:53,156 Esperei aqui um ano, dia e noite, sem se mover. 578 01:14:53,615 --> 01:14:55,992 Sou casado e tenho um filho. 579 01:14:56,117 --> 01:14:59,079 Eu só posso ficar com você por uma noite. 580 01:14:59,245 --> 01:15:01,081 Muito obrigado, 581 01:15:01,206 --> 01:15:04,959 mas se você for casado, para que serve você para mim agora? 582 01:15:05,085 --> 01:15:08,755 Mas embora eu não queira você, Eu não vou deixar ela ter você também. 583 01:15:12,425 --> 01:15:13,927 Senhoras, saiam! 584 01:15:21,393 --> 01:15:22,769 Ajuda! 585 01:15:32,278 --> 01:15:35,949 "A fidelidade é boa, mas a frivolidade também o é!" 586 01:15:36,491 --> 01:15:39,452 Aziza salvou você com suas palavras mais uma vez. 587 01:15:40,328 --> 01:15:44,124 Mas eu ainda vou punir você, pois você merece. 588 01:15:45,709 --> 01:15:47,961 Compre pós para a ferida. 589 01:15:49,087 --> 01:15:50,588 O que você está fazendo? 590 01:15:50,797 --> 01:15:52,215 O que você está fazendo? 591 01:15:52,465 --> 01:15:54,843 Não, Budur, por favor! 592 01:15:58,263 --> 01:15:59,806 Pegue isso. 593 01:16:04,602 --> 01:16:05,645 Puxar. 594 01:16:34,174 --> 01:16:36,843 Aziz, meu filho! 595 01:16:37,969 --> 01:16:40,638 Onde você esteve? 596 01:16:40,764 --> 01:16:43,349 O que você tem feito todo esse tempo? 597 01:16:52,650 --> 01:16:54,277 Aziza... 598 01:16:54,778 --> 01:16:57,238 como você foi bom para mim! 599 01:16:57,363 --> 01:16:59,532 Como você me amou! 600 01:17:10,043 --> 01:17:12,712 Aqui está o que Aziza deixou para você. 601 01:17:14,964 --> 01:17:16,591 Sim, Aziz... 602 01:17:16,716 --> 01:17:18,718 agora posso dar a você. 603 01:17:25,558 --> 01:17:29,562 “Este não é o trabalho de Budur mas da princesa Dunya. 604 01:17:29,687 --> 01:17:33,233 Saiba, meu amor, que eu te culpo por nada. 605 01:17:33,358 --> 01:17:35,235 Na verdade, agradeço a Deus 606 01:17:35,401 --> 01:17:38,696 por me deixar morrer antes de você. Sua Aziza." 607 01:17:49,165 --> 01:17:52,544 Procurei pela princesa Dunya. Entrei no jardim dela. 608 01:17:52,669 --> 01:17:55,755 eu a vi e se apaixonou por ela. 609 01:17:56,214 --> 01:17:59,759 Mas o que eu poderia fazer agora? Eu me tornei como uma mulher. 610 01:18:08,893 --> 01:18:11,437 Qual é o problema? 611 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 Vamos para a cidade de Dunya. 612 01:18:22,699 --> 01:18:25,827 Eu me apaixonei por ela sem sequer vê-la. 613 01:18:25,952 --> 01:18:28,663 Ajude-me a encontrá-la e eu pagarei a você. 614 01:18:28,788 --> 01:18:31,249 Quando meu pai vê minhas roupas manchadas de sangue, 615 01:18:31,374 --> 01:18:33,126 ele vai pensar que estou morto. 616 01:19:09,412 --> 01:19:12,665 Esse é o pai de Dunya, talvez fora visitar outro rei. 617 01:19:19,255 --> 01:19:21,090 Vamos, Taj. 618 01:19:24,469 --> 01:19:26,471 O xeque do mercado está aqui? 619 01:19:26,596 --> 01:19:29,349 Sim, mas tenha cuidado. 620 01:19:30,016 --> 01:19:33,227 Ele é um daqueles que preferem bananas a figos. 621 01:19:33,353 --> 01:19:35,271 É ele fumando ali. 622 01:19:37,273 --> 01:19:40,693 - Saudações, Xeque. - Que rapazes lindos! 623 01:19:40,818 --> 01:19:44,280 É uma pena que você esteja tão sujo da sua jornada. 624 01:19:45,323 --> 01:19:48,326 Antes de mais nada, você deve tomar um bom banho. 625 01:19:48,451 --> 01:19:50,453 Como disse o poeta: 626 01:19:50,578 --> 01:19:53,623 "Que o dono do banho aproveite uma vida longa e feliz, 627 01:19:53,748 --> 01:19:56,209 pois sua mão acaricia suavemente 628 01:19:56,334 --> 01:19:58,503 um corpo nu nascido da água e da luz." 629 01:19:58,628 --> 01:20:02,840 Você gostaria de aproveitar a beleza deles no seu banho, né? 630 01:20:02,966 --> 01:20:07,011 Certamente! eu não sou assim nossa princesa Dunya, que odeia homens 631 01:20:07,136 --> 01:20:09,973 e não posso suportar qualquer conversa sobre casamento. 632 01:20:10,098 --> 01:20:11,891 O que é isso? 633 01:20:23,403 --> 01:20:25,905 Ei, você é o jardineiro aqui? 634 01:20:26,030 --> 01:20:27,281 Sim. Por que? 635 01:20:27,782 --> 01:20:30,201 Podemos ver o jardim? 636 01:20:30,326 --> 01:20:32,286 Um momento. Vou abrir o portão. 637 01:20:37,583 --> 01:20:40,044 Diga-me: para quem este jardim pertence? 638 01:20:40,169 --> 01:20:42,088 Dunya, a filha do rei. 639 01:20:42,255 --> 01:20:44,757 Aquela que odeia os homens e se recusa a casar? 640 01:20:44,924 --> 01:20:47,510 - É esse mesmo, senhor. - Por que ela odeia homens? 641 01:20:47,635 --> 01:20:50,179 Ela sonhou que um pombo foi pego em uma rede 642 01:20:50,304 --> 01:20:52,056 e salvo por seu companheiro. 643 01:20:52,181 --> 01:20:54,434 Mas quando a pomba foi pega, 644 01:20:54,559 --> 01:20:56,561 o pombo voou, e a pomba foi abatida. 645 01:20:56,894 --> 01:20:59,480 Ela pensou desde então que todos os homens são como aquele pombo. 646 01:20:59,605 --> 01:21:02,817 Quanto esse Dunya paga a você? 647 01:21:02,942 --> 01:21:05,445 Apenas um dinar. 648 01:21:05,570 --> 01:21:09,449 Ouça, eu quero criar algo lindo aqui para ser lembrado. 649 01:21:09,782 --> 01:21:11,617 Tipo o quê, senhor? 650 01:21:11,784 --> 01:21:14,120 Pegue esses 300 dinares por enquanto. 651 01:21:14,454 --> 01:21:17,290 Façam o que quiserem aqui, senhores. 652 01:21:20,543 --> 01:21:24,047 - Vamos. - O que você vai fazer? 653 01:21:32,972 --> 01:21:36,309 Você está procurando trabalho? Preciso de dois trabalhadores. 654 01:21:36,434 --> 01:21:38,144 Ao seu serviço. 655 01:21:38,478 --> 01:21:40,897 Três dinares por dia cada. 656 01:21:41,439 --> 01:21:43,483 - Não, isso não serve. - Quatro. 657 01:21:44,567 --> 01:21:45,818 Seis. 658 01:21:45,985 --> 01:21:46,986 Nove. 659 01:21:47,862 --> 01:21:49,781 Trabalharemos apenas para você 660 01:21:49,906 --> 01:21:52,492 se você nos pagar apenas um dinar por dia cada. 661 01:22:27,693 --> 01:22:29,695 Vocês são dois irmãos? 662 01:22:31,364 --> 01:22:33,157 Não irmãos de sangue. 663 01:22:33,282 --> 01:22:34,867 Apenas irmãos em Deus. 664 01:22:35,243 --> 01:22:37,328 Por que vocês se tornaram homens santos 665 01:22:37,453 --> 01:22:40,164 que andam por aí vivendo de esmola? 666 01:22:40,456 --> 01:22:41,958 Para servir a Deus. 667 01:22:42,083 --> 01:22:44,418 Diga-me o que aconteceu para trazer você 668 01:22:44,544 --> 01:22:45,920 até este ponto. 669 01:22:46,045 --> 01:22:48,089 Isso vai iluminar seu trabalho 670 01:22:48,214 --> 01:22:51,676 e talvez ensine este jovem também alguma coisa. 671 01:22:51,801 --> 01:22:54,387 Se magnifica a glória de Deus, 672 01:22:54,512 --> 01:22:56,556 Vou te contar minha história. 673 01:25:10,523 --> 01:25:13,609 Obrigado por me ajudar. Estou morrendo de fome e sede. 674 01:25:13,734 --> 01:25:16,487 Mas eu vou recompensá-lo, pois sou filho de um rei. 675 01:25:16,612 --> 01:25:20,533 Bandidos nos atacaram enquanto carregávamos presentes ao nosso aliado, o rei da Índia. 676 01:25:20,825 --> 01:25:23,494 É melhor você não contar isso a ninguém. 677 01:25:23,619 --> 01:25:26,747 Nossos países são inimigos, mas eu vou te abrigar. 678 01:25:26,872 --> 01:25:30,042 Não serei problema. Eu posso trabalhar. 679 01:25:30,167 --> 01:25:33,379 Pagarei pelas minhas necessidades. Eu estudei. 680 01:25:34,088 --> 01:25:36,674 Posso escrever e fazer contas. 681 01:25:36,799 --> 01:25:39,635 Conheço ciência e literatura. 682 01:25:40,636 --> 01:25:43,681 Seu aprendizado não vale nada aqui. 683 01:25:43,806 --> 01:25:46,225 Dinheiro é tudo com que as pessoas se preocupam aqui. 684 01:25:46,559 --> 01:25:50,313 Você pode cortar madeira fora da cidade, se quiser. 685 01:27:04,929 --> 01:27:06,639 Você é homem ou demônio? 686 01:27:07,723 --> 01:27:09,433 Eu sou um homem. 687 01:27:09,558 --> 01:27:12,686 - Como você encontrou esse lugar? - Eu não me conheço. 688 01:27:12,812 --> 01:27:15,147 Talvez o destino quisesse pôr fim 689 01:27:15,314 --> 01:27:17,316 para minha tristeza e dor. 690 01:27:25,574 --> 01:27:27,827 Quem é você, criança? 691 01:27:27,952 --> 01:27:30,162 A filha de um rei. 692 01:27:30,329 --> 01:27:33,707 Um demônio me levou e me trancou nesta tumba. 693 01:27:34,417 --> 01:27:38,546 A cada dez dias ele vem e faz amor comigo. 694 01:27:38,671 --> 01:27:40,214 Se eu precisar dele, 695 01:27:40,339 --> 01:27:44,135 Eu só tenho que tocar as palavras gravado naquele tablet 696 01:27:44,260 --> 01:27:46,011 e ele vem. 697 01:28:05,739 --> 01:28:06,907 Meu amor... 698 01:28:07,032 --> 01:28:09,368 Eu quero libertar você desse demônio! 699 01:28:12,204 --> 01:28:15,499 Você deve ser só meu. Vou tirar você daqui. 700 01:28:15,624 --> 01:28:17,877 Se o demônio vier, ele vai responder para mim! 701 01:28:22,298 --> 01:28:23,883 Correr! Fugir! 702 01:28:24,008 --> 01:28:27,011 Ele estará aqui a qualquer minuto, e ele vai te matar! 703 01:29:22,233 --> 01:29:25,778 Você sabe a quem pertencem esses sapatos? 704 01:29:25,945 --> 01:29:28,364 Não, nunca os vimos antes. 705 01:29:36,914 --> 01:29:40,626 Procuro o dono desses sapatos. Você saberia quem é? 706 01:29:40,793 --> 01:29:43,462 Não, nenhum de nós perdeu esses sapatos. 707 01:29:53,889 --> 01:29:57,977 Alfaiate, você saberia o dono desses sapatos? 708 01:29:59,895 --> 01:30:01,313 Shahzaman... 709 01:30:01,438 --> 01:30:03,440 um estranho encontrou seus sapatos! 710 01:30:53,741 --> 01:30:57,036 Aí está seu amante. Mate-o e você será poupado. 711 01:31:15,512 --> 01:31:17,014 Mate ela... 712 01:31:17,139 --> 01:31:20,017 e eu vou deixar você sair ileso. 713 01:31:29,193 --> 01:31:31,570 Eu não posso matar uma mulher Eu nunca vi antes 714 01:31:31,737 --> 01:31:33,530 e quem nunca me machucou! 715 01:31:33,739 --> 01:31:36,367 Existe amor entre vocês dois. 716 01:32:17,241 --> 01:32:20,119 Você fez amor com os olhos. 717 01:32:40,889 --> 01:32:43,308 Eu não posso ter certeza você me traiu 718 01:32:43,434 --> 01:32:45,018 com ela. 719 01:32:46,311 --> 01:32:49,273 Eu não vou te matar, mas você também não irá 720 01:32:49,398 --> 01:32:50,774 impune. 721 01:32:50,899 --> 01:32:52,818 Eu imploro: seja misericordioso. 722 01:32:53,110 --> 01:32:54,778 Liberte-me. 723 01:32:54,903 --> 01:32:56,905 Deixe de lado toda esperança disso. 724 01:33:09,251 --> 01:33:11,003 Erguer! 725 01:33:15,841 --> 01:33:18,302 Levante-se... 726 01:33:18,427 --> 01:33:21,847 seu maldito macaco! 727 01:33:55,839 --> 01:33:58,801 No grande nome de Deus e pelo seu poder, 728 01:33:59,134 --> 01:34:02,888 torne-se aquilo que sua natureza a maioria deseja ser. 729 01:34:08,310 --> 01:34:10,103 Um macaco! 730 01:34:37,005 --> 01:34:39,258 Venha aqui! 731 01:34:41,301 --> 01:34:42,970 Vamos! 732 01:34:58,735 --> 01:35:00,320 Capitão... 733 01:35:02,155 --> 01:35:03,824 antes de chegarmos ao porto, 734 01:35:03,949 --> 01:35:06,326 um relato da nossa viagem deve ser escrito 735 01:35:06,451 --> 01:35:07,828 neste pergaminho. 736 01:35:07,953 --> 01:35:09,913 - Nós esquecemos isso, senhor. - Eu cuido disso. 737 01:35:10,038 --> 01:35:13,041 Onde você está indo? 738 01:35:31,393 --> 01:35:34,062 "Deixe o destino seguir seu curso, 739 01:35:34,187 --> 01:35:36,231 e aceite de bom grado o que isso traz. 740 01:35:36,356 --> 01:35:38,817 Não fique feliz nem triste sobre qualquer coisa. 741 01:35:38,984 --> 01:35:41,028 Mas se você abrir o tinteiro 742 01:35:41,153 --> 01:35:43,071 de poder e graça, 743 01:35:43,196 --> 01:35:46,658 tenha certeza de que sua tinta é essa de bondade e generosidade." 744 01:35:47,159 --> 01:35:49,786 Esta caligrafia é verdadeiramente linda. 745 01:35:49,912 --> 01:35:54,124 Nenhum dos meus conselheiros escreva neste script tão bem. 746 01:35:54,249 --> 01:35:56,585 Vista o autor 747 01:35:56,710 --> 01:35:59,004 em vestes de honra 748 01:35:59,129 --> 01:36:00,923 e conduzi-lo aqui em uma procissão. 749 01:38:22,105 --> 01:38:23,940 Ibriza, olhe. 750 01:38:24,066 --> 01:38:27,027 Pai, como você pode trazer um homem estranho 751 01:38:27,152 --> 01:38:28,487 para me ver? 752 01:38:28,612 --> 01:38:30,363 O que minha filha diz é verdade? 753 01:38:30,906 --> 01:38:33,158 Você é um homem e não um macaco? 754 01:38:33,325 --> 01:38:34,993 Está certo? 755 01:38:38,330 --> 01:38:40,499 Isso não é um macaco, mas um homem. 756 01:38:40,916 --> 01:38:42,918 Então eu oro a você, em nome de Deus, 757 01:38:43,043 --> 01:38:46,505 libertá-lo de sua condição atual, pois eu o nomearia vizir. 758 01:38:46,963 --> 01:38:49,174 Eu obedecerei ao seu comando. 759 01:38:54,846 --> 01:38:57,849 Embora isso tenha me custado a vida, você é bem-vindo aqui. 760 01:39:05,607 --> 01:39:07,275 Pobre macaco. 761 01:39:07,400 --> 01:39:09,611 Mas sua alma era mais forte do que a sua forma. 762 01:39:10,362 --> 01:39:13,156 Obrigado por me devolver minha alma. 763 01:39:25,377 --> 01:39:27,921 Ela sacrificou sua vida por mim 764 01:39:28,046 --> 01:39:29,756 e foi consumido pelas chamas. 765 01:39:29,881 --> 01:39:31,174 Minha dor 766 01:39:31,299 --> 01:39:34,511 era tal que poderia destruíram montanhas. 767 01:39:34,636 --> 01:39:36,805 Senti que havia ofendido a Deus. 768 01:40:17,679 --> 01:40:21,600 Por que você renunciaria sua riqueza, status e aprendizado? 769 01:40:22,350 --> 01:40:24,227 Não por generosidade 770 01:40:24,352 --> 01:40:27,606 mas por causa do destino e como um julgamento sobre a humanidade. 771 01:40:52,297 --> 01:40:56,259 - Deus esteja com você. - E também com você, estranho. 772 01:40:56,384 --> 01:40:59,596 Eu desejo confiar em você com uma missão como se você fosse 773 01:40:59,721 --> 01:41:00,931 meu amigo mais antigo. 774 01:41:01,056 --> 01:41:03,099 Muito bem. O que é? 775 01:41:03,225 --> 01:41:06,853 Deus me revelou que amanhã ao meio-dia, 776 01:41:06,978 --> 01:41:10,106 você virá até mim naquela ilha do outro lado do golfo 777 01:41:10,232 --> 01:41:13,109 e me encontre morto perto de um poço. 778 01:41:13,235 --> 01:41:15,237 Lave meu corpo e me envolva 779 01:41:15,362 --> 01:41:18,406 na mortalha você encontrará ao meu lado, e me enterre. 780 01:41:18,531 --> 01:41:20,784 Então pegue meu turbante e túnica, 781 01:41:20,909 --> 01:41:24,079 e quando alguém aparece e pergunta por eles, 782 01:41:24,204 --> 01:41:26,998 entregue-os a ele. - Muito bem. 783 01:41:38,343 --> 01:41:41,096 Um, dois, três, quatro... 784 01:42:14,546 --> 01:42:17,716 Yunan, meu filho. 785 01:42:17,882 --> 01:42:20,802 Mantenha os olhos fechados 786 01:42:21,428 --> 01:42:23,179 e me escute. 787 01:42:23,305 --> 01:42:26,308 O mar, Yunan, o mar. 788 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 Vá para o seu pai 789 01:42:28,476 --> 01:42:31,229 e peça permissão 790 01:42:31,354 --> 01:42:33,398 para fazer uma viagem marítima. 791 01:43:08,767 --> 01:43:10,226 Pai. 792 01:43:10,602 --> 01:43:12,896 Temos ilhas do outro lado do mar, não é? 793 01:43:13,188 --> 01:43:14,564 Sim. Por que? 794 01:43:15,023 --> 01:43:17,192 Quero equipar um navio e visitá-los. 795 01:43:17,525 --> 01:43:21,112 Você partiu para o mar? Que tipo de ideia é essa? 796 01:43:22,238 --> 01:43:25,075 Você, que tem medo até de tomar banho, 797 01:43:25,200 --> 01:43:27,786 que ainda brinca com crianças, 798 01:43:27,911 --> 01:43:30,288 e quem dorme o dia todo? 799 01:43:30,872 --> 01:43:34,250 Pai, eu quero ver o mundo e viajar pelo mar. 800 01:44:19,921 --> 01:44:22,340 Suba no mastro e conte-nos o que você vê! 801 01:44:44,279 --> 01:44:45,947 Para estibordo 802 01:44:46,072 --> 01:44:48,324 a superfície está repleta de peixes. 803 01:44:48,450 --> 01:44:51,828 Em frente há uma sombra 804 01:44:51,953 --> 01:44:54,247 isso às vezes é preto 805 01:44:54,372 --> 01:44:56,249 e às vezes branco. 806 01:44:56,374 --> 01:44:59,210 Estamos condenados! Todos nós morreremos! 807 01:45:00,420 --> 01:45:02,630 O que está acontecendo? 808 01:45:02,755 --> 01:45:05,049 Estamos perto da Montanha da Pedra Negra, 809 01:45:05,175 --> 01:45:07,719 onde um cavaleiro de cobre fica sob uma cúpula de cobre. 810 01:45:09,679 --> 01:45:11,556 Enquanto ele estiver lá, 811 01:45:11,723 --> 01:45:14,100 cada navio será desenhado para a montanha 812 01:45:14,225 --> 01:45:16,644 e se espatifou nas rochas abaixo. 813 01:46:49,571 --> 01:46:50,989 Yunan... 814 01:46:51,155 --> 01:46:53,032 cave sob seus pés. 815 01:46:53,157 --> 01:46:56,244 Lá você encontrará um arco de cobre e uma flecha de chumbo. 816 01:46:57,078 --> 01:47:00,331 Atire no cavaleiro abaixo a cúpula com sua flecha. 817 01:47:00,498 --> 01:47:02,834 Envie-lhe informações sobre o mar, 818 01:47:03,001 --> 01:47:04,752 e libertar o mundo 819 01:47:04,877 --> 01:47:07,005 desta maldição, 820 01:48:36,219 --> 01:48:38,763 Fique aí embaixo. 821 01:48:38,930 --> 01:48:42,725 Não saia por nenhum motivo. - Tudo bem, padre. 822 01:48:43,434 --> 01:48:45,895 Abrirei esta porta quando voltar. 823 01:48:46,020 --> 01:48:47,689 Adeus, padre. 824 01:48:48,231 --> 01:48:50,066 Adeus, meu filho. 825 01:49:56,299 --> 01:49:58,676 Quem é você? O que você quer? 826 01:49:58,801 --> 01:50:01,512 Vá embora! Não me mate! 827 01:50:11,439 --> 01:50:14,358 Você não pretende me matar? 828 01:50:22,200 --> 01:50:25,036 Você não vai me matar, vai? 829 01:50:54,649 --> 01:50:57,318 Estou feliz que você tenha se acalmado. 830 01:50:57,443 --> 01:51:00,738 Eu sou um rei, filho de um rei, e seu amigo. 831 01:51:00,905 --> 01:51:04,408 Eu não pretendo matar você. Por que eu faria isso? 832 01:51:04,534 --> 01:51:08,120 Faço 15 anos hoje e os profetas disse ao meu pai, o rei, 833 01:51:08,246 --> 01:51:10,373 que neste dia eu seria morto 834 01:51:10,706 --> 01:51:13,042 por um jovem sem olhos 835 01:51:13,167 --> 01:51:16,087 quem viria do mar e libertar o mundo 836 01:51:16,212 --> 01:51:19,090 derrubando um grande cavaleiro de cobre. 837 01:51:19,549 --> 01:51:21,092 Mas em troca 838 01:51:21,259 --> 01:51:23,761 uma vítima inocente teria que morrer - eu. 839 01:51:24,762 --> 01:51:28,599 Então confie na bondade de Deus e seja feliz. 840 01:51:28,808 --> 01:51:30,810 Estou feliz por ter naufragado 841 01:51:30,935 --> 01:51:32,937 e acabei aqui para te defender, 842 01:51:33,271 --> 01:51:36,274 para quem procura para prejudicar você responderá a mim. 843 01:51:36,440 --> 01:51:37,441 Obrigado. 844 01:51:37,608 --> 01:51:39,944 Estou feliz que você seja meu convidado aqui, 845 01:51:40,111 --> 01:51:42,363 mesmo que seja subterrâneo. 846 01:51:45,449 --> 01:51:47,451 Tem um lindo banho aqui. 847 01:51:47,577 --> 01:51:49,120 Entre. 848 01:51:49,954 --> 01:51:51,914 Como diz o poeta: 849 01:51:52,039 --> 01:51:54,083 "Feliz é o menino do banho 850 01:51:54,208 --> 01:51:58,421 cuja mão toca O peito de Ali e as costas de Malik. 851 01:51:59,463 --> 01:52:03,092 O banho pode parecer um inferno, mas é o paraíso. 852 01:52:03,217 --> 01:52:07,430 Lá você encontrará corpos tão lindo quanto sóis e luas." 853 01:52:07,638 --> 01:52:09,140 Venha. 854 01:52:09,473 --> 01:52:12,268 Eu também conheço um poema sobre o banho. 855 01:52:13,019 --> 01:52:14,604 "Uma vida de alegria 856 01:52:14,729 --> 01:52:16,689 para aqueles que entram nas águas do banho. 857 01:52:16,814 --> 01:52:20,484 Sobre eles muitos lagos derramar suas lágrimas ardentes." 858 01:54:19,020 --> 01:54:20,855 Olha lá... 859 01:54:20,980 --> 01:54:24,108 para aquele garoto deitado sozinho 860 01:54:24,233 --> 01:54:26,110 na praia. 861 01:54:26,277 --> 01:54:28,779 Talvez seja Yunan, meu filho. 862 01:54:29,905 --> 01:54:31,991 Sim, é ele! 863 01:54:32,116 --> 01:54:33,868 Eu o reconheço! 864 01:54:33,993 --> 01:54:37,246 Yunan, meu filho, sou eu - seu pai! 865 01:55:06,233 --> 01:55:07,943 Deus esteja com você, senhor. 866 01:55:08,069 --> 01:55:10,279 Alguém deixou uma túnica com você? 867 01:55:11,697 --> 01:55:13,115 Sim, senhor. 868 01:55:13,240 --> 01:55:15,034 Dê para mim. 869 01:55:36,013 --> 01:55:37,348 O que está acontecendo? 870 01:55:37,890 --> 01:55:39,558 Adeus, padre. 871 01:55:54,949 --> 01:55:56,951 Aonde você vai, meu filho? 872 01:56:38,075 --> 01:56:40,077 Dunya, olha aí, dentro de casa! 873 01:56:41,620 --> 01:56:43,497 Olha que lindo! 874 01:56:45,040 --> 01:56:47,501 Quem poderia ter decorado o teto? 875 01:57:02,600 --> 01:57:05,811 Que lindo, Dunya. 876 01:57:09,648 --> 01:57:12,693 Eu não entendo. Esta é a história do meu sonho. 877 01:57:13,485 --> 01:57:17,406 Sim, a pomba ali é pego na rede. 878 01:57:18,532 --> 01:57:22,203 Mas há algo aqui isso não estava no seu sonho. 879 01:57:22,328 --> 01:57:24,955 O pombo que você pensou voou como um covarde 880 01:57:25,122 --> 01:57:27,875 foi capturado e morto por uma ave de rapina. 881 01:57:29,460 --> 01:57:32,046 Às vezes sonhos são professores ruins, 882 01:57:32,296 --> 01:57:35,966 porque toda a verdade nunca mente em um sonho... 883 01:57:36,634 --> 01:57:38,469 mas em muitos. 884 02:00:14,083 --> 02:00:17,544 Olhe aqui com atenção, escravo, e não se engane. 885 02:00:18,545 --> 02:00:20,214 Como é chamado isso? 886 02:00:20,339 --> 02:00:21,632 Diga-me. 887 02:00:32,267 --> 02:00:34,812 - Então se chama seu pombo. - Errado! 888 02:00:34,937 --> 02:00:36,605 Então você me conta! 889 02:00:36,855 --> 02:00:40,150 Chama-se grama perfumada do prado. 890 02:00:40,526 --> 02:00:42,403 Graças a Deus para grama perfumada. 891 02:00:43,821 --> 02:00:47,032 Agora é a minha vez. Venha aqui. 892 02:00:47,241 --> 02:00:49,159 Como é chamado isso? 893 02:00:49,326 --> 02:00:51,328 Olhe com atenção. Não cometa um erro. 894 02:00:53,247 --> 02:00:55,124 Grama perfumada. 895 02:00:55,249 --> 02:00:57,251 Errado, estúpido! 896 02:00:57,376 --> 02:00:59,002 Então como é chamado? 897 02:00:59,128 --> 02:01:01,130 Romã descascada. 898 02:01:01,255 --> 02:01:02,798 Você ainda não terminou. 899 02:01:02,923 --> 02:01:05,426 Como é chamado isso? 900 02:01:07,302 --> 02:01:10,472 Olhe com atenção. Não entenda errado novamente. 901 02:01:10,597 --> 02:01:13,725 - Romã descascada. - Idiota! Isso está errado. 902 02:01:13,851 --> 02:01:15,477 Então o que é isso? 903 02:01:15,602 --> 02:01:18,355 A Pousada da Boa Tarifa. 904 02:01:18,480 --> 02:01:21,483 Realmente? E como se chama isso? 905 02:01:21,608 --> 02:01:24,069 Olhe com atenção! Sem erros! 906 02:01:30,534 --> 02:01:33,036 - Qual de vocês sabe? - Eu faço. 907 02:01:41,712 --> 02:01:44,006 Então conte-nos. 908 02:01:44,131 --> 02:01:46,425 Este é o burro 909 02:01:46,550 --> 02:01:48,385 que pasta na grama perfumada do prado, 910 02:01:48,552 --> 02:01:50,554 come romãs descascadas... 911 02:01:51,680 --> 02:01:55,142 e passa a noite na Pousada da Boa Tarifa! 912 02:02:16,538 --> 02:02:18,248 Zumurrud! 913 02:02:51,114 --> 02:02:53,116 Rasgue-me em pedaços, se quiser. 914 02:02:53,742 --> 02:02:56,662 Estou cansado de vagar e procurar. 915 02:02:58,205 --> 02:03:01,667 Eu tive a escrava mais linda no mundo, e eu a perdi. 916 02:03:02,459 --> 02:03:03,794 Venha, leão. 917 02:03:04,378 --> 02:03:08,048 Me mata! Coma-me! Então meu sofrimento acabará. 918 02:03:18,225 --> 02:03:21,103 O que é? 919 02:03:22,354 --> 02:03:24,106 O que você quer? 920 02:03:26,984 --> 02:03:28,860 Eu não entendo. 921 02:03:30,988 --> 02:03:32,990 Devo segui-lo? 922 02:03:37,327 --> 02:03:39,329 Tudo bem. Estou chegando. 923 02:05:28,105 --> 02:05:29,106 Parar! 924 02:05:29,231 --> 02:05:31,525 É perigoso comer daquele prato. 925 02:05:31,650 --> 02:05:34,277 Outros que comeram aquele arroz foram mortos. 926 02:05:34,403 --> 02:05:37,072 Deixe-o comer. Veremos o que acontece. 927 02:05:37,197 --> 02:05:38,865 Deixe-me comer. 928 02:05:38,990 --> 02:05:41,493 Se eu for morto, isso acabará com meu sofrimento. 929 02:05:58,176 --> 02:06:00,053 - Qual o seu nome? - Nur ed Din. 930 02:06:00,178 --> 02:06:03,974 Vista e perfume este Nur ed Din e traga-o para meus aposentos. 931 02:06:04,099 --> 02:06:08,145 Longe de matá-lo, nosso rei o trata com muita hospitalidade. 932 02:06:08,478 --> 02:06:11,231 O rei deve ter notado seus lindos olhos. 933 02:06:11,690 --> 02:06:13,316 Não é preciso admirar. 934 02:06:13,442 --> 02:06:16,361 Nosso rei pode muito bem preferir melões em ameixas. 935 02:06:16,737 --> 02:06:19,322 Eu também teria aquele menino, meus amigos! 936 02:06:29,916 --> 02:06:32,335 Venha aqui e massageie minhas pernas. 937 02:06:43,722 --> 02:06:45,182 Vamos. 938 02:06:45,348 --> 02:06:47,058 Mais alto. 939 02:06:48,477 --> 02:06:50,729 Não irei mais alto que seus joelhos. 940 02:06:51,062 --> 02:06:53,315 O que? Você recusaria fazer o que eu ordeno? 941 02:06:53,440 --> 02:06:54,441 Cuidado! 942 02:06:54,566 --> 02:06:58,195 Vou deixar bem claro: Você deve fazer o que eu digo, garoto. 943 02:06:59,029 --> 02:07:00,906 Eu quero você como meu amante. 944 02:07:01,072 --> 02:07:03,366 Talvez como recompensa Farei de você um emir. 945 02:07:03,950 --> 02:07:06,578 - O que devo fazer? - Vá deitar na cama. 946 02:07:06,995 --> 02:07:10,624 Eu nunca fiz isso antes. Retire seus presentes e deixe-me sair. 947 02:07:10,916 --> 02:07:13,543 Obedeça-me! Agora vá deitar na cama. 948 02:07:14,085 --> 02:07:16,630 Ou devo mandar decapitar você? 949 02:07:36,983 --> 02:07:38,985 Na sua barriga. 950 02:07:44,032 --> 02:07:46,618 Abaixe as calças. 951 02:07:48,203 --> 02:07:49,788 Se apresse! 952 02:08:09,683 --> 02:08:11,685 Por favor, não me machuque muito. 953 02:08:11,852 --> 02:08:13,812 Você gosta de poemas de amor? 954 02:08:13,979 --> 02:08:16,314 Você nunca ouviu um? 955 02:08:17,065 --> 02:08:18,984 Não olhe para mim! Agora ouça. 956 02:08:19,484 --> 02:08:23,405 "A penugem difusa de uma primeira barba traçou, como a caneta de um poeta, 957 02:08:23,530 --> 02:08:26,491 duas linhas em murta nas bochechas de um menino. 958 02:08:26,658 --> 02:08:30,078 A maravilha do sol e da lua quando ele aparece. 959 02:08:30,203 --> 02:08:32,706 Nenhuma árvore jamais rendeu tão docemente para a tempestade." 960 02:08:33,915 --> 02:08:35,292 Multar. 961 02:08:35,500 --> 02:08:38,545 Você conhece esse outro? Não olhe para mim! 962 02:08:38,670 --> 02:08:41,715 "Eu falei em montá-lo, e ele respondeu: 963 02:08:41,840 --> 02:08:44,259 "Você nunca vai parar de me insultar?" 964 02:08:44,384 --> 02:08:46,720 Mas quando lhe mostrei um dinar, 965 02:08:46,845 --> 02:08:49,097 aquele belo jovem disse: 966 02:08:49,222 --> 02:08:51,725 "Se o destino disser você deve me montar, 967 02:08:51,850 --> 02:08:53,852 Eu não posso escapar disso." 968 02:08:54,853 --> 02:08:57,147 E que tal este outro? 969 02:08:57,272 --> 02:08:59,149 Não olhe para mim! 970 02:09:00,191 --> 02:09:03,194 Meu amor é ótimo, e aquele belo jovem me disse: 971 02:09:03,361 --> 02:09:05,405 "Empurre essa coisa profundamente 972 02:09:05,530 --> 02:09:07,365 com todas as suas forças!" 973 02:09:32,891 --> 02:09:35,226 Não está ficando difícil? 974 02:09:36,394 --> 02:09:38,438 Não, a menos que você toque nele. 975 02:09:38,563 --> 02:09:40,106 Vá em frente, toque nele. 976 02:09:40,231 --> 02:09:42,692 Você sabe o que espera se você não obedecer. 977 02:09:45,278 --> 02:09:46,780 Vamos! 978 02:09:51,743 --> 02:09:53,870 Você parece uma mulher aí embaixo! 979 02:09:53,995 --> 02:09:56,206 E agora meu está em pé! 980 02:09:56,581 --> 02:09:59,584 Meu amor, você não reconhece seu escravo? 981 02:10:01,378 --> 02:10:03,713 Zumurrud, meu amor! 982 02:10:11,346 --> 02:10:12,555 Você sabe... 983 02:10:12,681 --> 02:10:14,307 Eu também conheço um poema. 984 02:10:17,519 --> 02:10:20,647 "Que noite! Deus não fez outro igual. 985 02:10:20,772 --> 02:10:24,484 Amargo foi o seu começo, mas quão doce é o seu fim."